Anteriormente en Beauty and the Beast...
- ¿Crees que deberíamos cerrar la ventana? - ¿Por qué?
Porque no estamos cerca
de averiguar quién está detrás de todo esto,
lo que significa que Bob y Carol siguen ahí fuera.
- ¿Bob y Carol? - Sí.
Asesinos
- superhumanos. - Sí.
¿Quién está detrás de estos experimentos?
¿De verdad creéis que nos vais a detener?
Espera. Podríamos necesitarla viva para ayudarnos a atraparle.
Mira, esto ya no es solo un trabajo de limpieza, esto se trata de
salvar nuestros pellejos. No podemos volver allí con las manos vacías.
- ¿Sabéis lo que es la codependencia? - Codep...
¿Codependencia? Sí, es...
Perderte en la relación.
Francamente,
ese es el problema subyacente.
- ¿Has conseguido ya las entradas del concierto? - ¿Entradas del concierto?
Aún estoy trabajando en ello.
¿En qué más estás trabajando?
¿Tal vez en las cosas que asustan por la noche?
Vale, dame un respiro.
Sí, ¿debería llamar al consejero matrimonial ahora o más tarde?
Después de dos años de definirnos principalmente
por lo que sean esas cosas, es difícil de romper el hábito.
Sobre todo cuando todavía existan
asesinos superhumanos ahí fuera tras nosotros.
Catherine, venga, han pasado semanas desde que Bob y Carol trataron
de atacarnos, ¿de acuerdo?
Sí, no trataron de atacarnos, Vincent.
Trataron de matarnos y solo porque haya pasado un tiempo,
no quiere decir que...
Lo estoy haciendo otra vez, ¿no es así?
Sí, lo haces, pero te has corregido tú misma. Eso es genial.
Lo sé. Gracias. Sin embargo, no podemos
ignorar el hecho de que hay gente todavía experimentando
en inocentes por ahí fuera, ¿no?
No podemos dejar
que los grandes males del mundo abrumen nuestras vidas
todo el tiempo, ¿vale? De lo contrario...
Nos perderemos en el camino.
Cierto, que es la razón por la que tenemos que aprender a...
cerrar el ciclo.
Es por eso que vamos a ir
hoy por caminos separados, ¿vale? Órdenes del médico.
Entendido.
¿Repíteme las reglas otra vez? ¿Solo podemos
mandarnos un mensaje o llamarnos al mediodía y por la tarde?
Me parece bien al mediodía.
Por la tarde, no sé si tendré cobertura.
¿Cobertura?
Espera. ¿Vas al norte del estado hoy?
- ¿Hay algún problema? - No.
Vale, mira, me encanta
lo que el hospital está haciendo con su programa de divulgación,
¿pero salir de la ciudad? ¿Qué pasa si le pasa algo...
a tu coche en el camino?
Te quiero, ¿vale?
Probablemente debería salir a la carretera.
Regresaré antes de la cena, pero...
- ¿A qué hora crees que... - Carol.
terminarás?
Ahí vamos de nuevo.
¡Oye!
¿Sabes cuántas mujeres rubias hay en Manhattan?
Vale, pero tienes que admitir que podría haber sido Carol.
Junto con
las otras tres rubias al azar que también pensaste que eran ella.
Lo sé. Codependencia o no, Bob y Carol todavía están ahí fuera,
y si nos cogen por sorpresa...
No lo harán. Además, si recuerdo correctamente,
somos muy buenos pateando culos por nuestra cuenta, si tenemos que hacerlo.
¿Qué pasa si te vuelves primigenio,
y no estoy ahí para traerte de vuelta?
- No puedes salvarte solo. - Catherine,
esa es la única razón por la que fuimos a un consejero.
Tu necesidad de salvarme y
mi necesidad de tu amor para controlar mi bestia interior.
Vale, si seguimos viviendo en el miedo
a que ocurra el peor de los casos
cada vez que nos separamos,
nunca romperemos nuestra codependencia.
Vamos, repites después de mí.
Todo va a ir bien. Estoy bien.
No estás bien, Cat.
Pensaba que el objetivo de la terapia era
redefiniros a vosotros mismos, separaros el uno del otro,
no ser tan codependientes.
Lo es y estoy intentándolo.
Es solo un ajuste.
Y es difícil porque me preocupo por él.
Vale. Bueno, creo que tengo justo lo que
va a conseguir apartar tu mente de él.
¿Un robo a mano armada en la calle 98?
Sí, un caso de verdad. Sin bestias.
Sin víctimas con suero con poderes locos.
Simplemente un buen trabajo policial a la antigua.
Podría ser bueno. Podría venirme bien.
Genial. Me alegra oírlo.
Catherine Chandler, le presento al detective Wesley Atchison,
- su nuevo compañero. - La capitán Vargas
me dijo que usted es una de las mejores de la 125.
Estoy muy contento de trabajar con una de las veteranas.
Vale.
¿Podría darnos un momento, Atkinson?
Atchison, señora, como, itch, pero con una "A".
- Sí. - Sí.
¿En serio?
¿Deber de canguro? Esto no solo
se trata de distraerme de Vincent, ¿no?
De acuerdo. Vale, entierra el tema.
Vamos, Cat, desde que me hice cargo de esta comisaría,
estoy bajo una tonelada de presión para conseguir sacar los números.
Y eso significa que necesito a la próxima generación
de detectives en perfecto estado.
Vale, ¿pero por qué yo?
Porque mi culo está en juego.
Te necesito aquí. Te necesito presente, Cat.
No cazando bestias o mutantes
o cualquier cosa extraña que esté amenazando el mundo.
No siempre puedo cubrirte.
Vale. ¿Algo más?
De hecho, sí.
Tampoco molestes a JT.
Sé que está ayudándote a rastrear a Bob y Carol,
pero... tiene sus propios problemas con los que tratar.
¿Qué está pasando?
Es que...
el factor de curación del suero.
Está... está acelerando.
- ¿Está bien? - Mejor que bien.
Su visión de repente es perfecta.
No necesita ni siquiera sus gafas.
- Vaya, eso es descomunal. - Sí.
Y asusta, porque no puede encontrar una manera
de extraerlo de su sistema.
Así que eso es lo que tiene que hacer con su tiempo, no
averiguar los misterios mitológicos de Catherine Chandler.
¿Entiendes?
Sí.
Itch con una "A", estás conmigo.
Si esto es sobre Bob y Carol de nuevo...
¿Cómo sabes
que no estoy llamándote para ver cómo te encuentras?
Porque te conozco, Cat.
Una vez que te aferras a un misterio,
eres como un perro
con un hueso. Nunca lo sueltas.
- Lo suelto. - ¿Sí? Entonces, ¿no estás
intentando usar la amenaza de Bob y Carol para convencer a
- Vincent para que no se vaya? - ¿Eso es lo que te ha dicho?
Ese es el problema cuando todo el mundo conoce tus asuntos.
Vale, bien. Esto es sobre Bob y Carol.
¿Ya has encontrado algo?
Quizás. He estado siguiendo algunas pistas de vigilancia
que podrían ayudar a reducir quiénes son y dónde viven.
Parece que están atravesando el Puente de Brooklyn.
Bueno, eso está bien. ¿Algo más?
Sí, también he estado trabajando
en el suero, intentando averiguar cómo extraerlo de mí.
Pero lo más importante para ti, creo que se me ocurrió una teoría
sobre cómo funcionan los poderes de Bob y Carol.
Creo que pueden ralentizar
su ritmo cardiaco y acelerar
la potencia de procesamiento de su cerebro
hasta tal punto
que ven el mundo a cámara lenta.
Lo que significa que pueden anticipar y adaptarse a cualquier cosa.
Eso explica por qué parecían
estar un paso por delante de nosotros en nuestra pelea,
y por qué pueden hacer tiros imposibles.
Sí, pero recuerda,
tienen que ver para que sus poderes funcionen,
lo que significa que
si pudieras de alguna manera
afectar su visión, cegarlos...
- Podría ser una lucha justa la próxima vez. - Exacto.
Ahora tengo que dejarte.
Entonces, sobre el robo a mano armada...
Hola, colega.
Mira, necesito que me hagas un favor, ¿vale?
Primero Cat,
ahora tú. Lo juro,
vosotros dos sois
incapaces de dejar las cosas.
Mira, quizás no estoy tan preocupado por ella, ¿vale?
Quizás... quizás estoy preocupado por mí.
¿Esto es sobre volverte primigenio?
Tío, en serio, piensa en la probabilidades.
Además, piensa en lo lejos que has llegado,
la cantidad de control que tienes ahora sobre tu bestia interior.
Sí, vale, pero solo
cuando Catherine está ahí fuera para traerme de vuelta, ¿verdad?
Incluso cuando ella no está,
su amor todavía está contigo, Vincent. Siempre.
Tienes que empezar a confiar en eso.
Bueno, ¿por qué debería confiar
en ustedes cuando nunca están ahí?
Me han robado tres veces
en el último mes.
Nunca he visto a un policía.
Señor, si puede, por favor, ¿podría describir al agresor?
Es una víctima. Pregúntale
primero si hay algo que necesite.
- Lo siento. - Sí.
¿Hay algo que podamos hacer primero por usted?
¿Qué? ¿Primero?
Sí.
Lo primero que puede hacer
es atrapar al hijo de puta que me hizo esto a mí.
¡Eso es lo que puede hacer!
Carol.
Detective... no se vaya a ninguna parte, señor.
Detective... se ha dado cuenta de que me ha abandonado totalemente
ahí atrás.
- ¿Algo va mal? - No, nada va mal.
Todo va bien.
Malas noticias, cariño.
- Cat todavía no ha mordido el anzuelo. - Carol, cariño, el plan está en marcha.
Los tenemos separados, Vincent ya está de camino.
Lo sé y sigo
intentando atraerla, pero continua deteniéndose por alguna razón.
- No lo entiendo. - Bueno, será mejor que lo averigües
antes de que Vincent regrese, porque ambos hemos visto
de primera mano lo bien que trabajan juntos.
- Tienes que matarla. - Lo sé, pero es policía.
No puedo dispararle a plena luz del día.
Tendremos a la mitad de la policía respirando en nuestra nuca.
- Es complicado. - Carol, escúchame.
Nuestra única esperanza
a falta de matar en el último momento
es traer de vuelta a la bestia,
y una muy, muy especial bestia.
Y la única manera de saber si es
Vincent es asegurarse de
que Cat no está viva para salvarle.
No te decepcionaré.
Nunca lo haces.
Vamos, colega.
Vamos a por Vincent.
Beauty and the Beast - 03x05 - La bestia más peligrosa
Oye. ¿Cat? ¿Cat? ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. Todo bien. ¿Por qué no lo estaría?
Son las 11:48.
Dijimos que hablaríamos al mediodía. Estás rompiendo las reglas.
Por doce minutos. No sabía que fuera un crimen.
De acuerdo, venga, si no seguimos las reglas,
nunca romperemos nuestra codep...
No.
No usar la palabra con "C".
Esto no es por la codependencia.
Vale.
¿Qué pasa?
Alguien tiene que cargar
con un nuevo compañero.
Bueno, sé que Carol está tratando de
probarse como capitán, pero...
Dirás Tess, ¿verdad?
Eso es lo que he dicho.
No, no lo has dicho.
Estoy muy seguro de que sí.
Catherine,
claramente te he oído decir "Carol".
Vale, ¿por qué iba a decir "Carol" si estaba hablando de Tess?
No lo sé, quizás tienes a Carol en mente.
¿Has estado viendo fantasmas otra vez?
¿Por eso estás rompiendo las reglas?
Vale, bien.
Tal vez pensé que vi a Carol otra vez,
pero te encantará saber
que no me metí en la madriguera del conejo.
Bueno, eso está bien, ¿verdad? Es un progreso.
Supongo que sí.
No pareces muy convencida.
No puedo librarme de la sensación
de que algo malo va a pasar.
Bueno...
esa es prácticamente nuestra realidad, ¿sabes?
¿Qué, se supone que tengo que aceptarlo?
No, tienes que tener fe en que
pasaremos por ello, ¿verdad? Ambos lo haremos.
¿Recuerdas lo que dijo el consejero?
Tenemos que conf... otro... separados.
Vincent, te estoy perdiendo.
He dicho, que tenemos que confiar el uno en el otro...
- mientras estemos separados. - ¿Hola?
¿Hola? Puedes oírme...
¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Puedes...?
- ¿Todo va bien? - Sí.
No podría ir mejor.
De vuelta al trabajo.
¿Cómo puedes estar segura de que eso va a funcionar?
Es policía, ¿verdad? Sigue pistas.
Bueno, esta no será capaz de ignorarla.
Tienes que hacer que parezca que murió en acto de servicio,
como, un fuego cruzado entre bandas o algo.
Si me dices eso una vez más, Bob,
vamos de nuevo al consejero.
Lo siento, solo...
- estoy un poco nervioso eso es todo. - Te preocupas demasiado.
Siempre lo haces.
Bueno, aun así, si esto no funciona
no hay lugar donde escondernos, Carol.
Lo que significa que el jefe nunca nos dará
el antídoto para sacar este maldito suero de nuestra sangre.
Terminaremos igual que
todos los otros experimentos.
Entonces iremos juntos como Bonnie y Clyde.
Siempre tan romántica, ¿no?
Pero no vamos a irnos sin pelear.
Asegúrate de que Vincent aparece. Hazle pasar por todas las pruebas.
Si las pasa,
estaremos bien.
No te preocupes por Cat. Me ocuparé de ella.
Te quiero.
Yo también te quiero.
911, ¿cuál es su emergencia?
Quería informar de un asesinato.
Lo siento, ¿ha dicho un asesinato?
Señora, ¿hola?
¿Cuál es su ubicación?
¿Señora?
¿Hola?
¿Puede hablar?
Esto es lo que sabemos.
La víctima es un varón, de unos 40 años.
Propietario de su restaurante.
Asesinado de un único disparo.
Sin testigos, no hay señales de entrada forzada.
Justo enfrente de "Il Cantuccio".
Estábamos justo aquí.
Eso es muy raro.
La víctima estaba en posición vertical y de pie
- cuando le dispararon. - ¿A
- quemarropa? - No, desde lejos.
Rifle de alta potencia, según
la salpicadura de la sangre.
Bueno, no hay agujeros de bala,
ni cristales rotos,
así que, ¿de dónde vino el disparo?
De allí.
No puede ser.
Ni un francotirador de los Navy Seal podría hacer ese disparo.
Es un tiro imposible.
¿Qué acabas de decir?
Bueno, he dicho que es un disparo imposible.
Carol.
Carol podría haber hecho ese disparo.
- ¿Quién es Carol? - La mitad
de un equipo de asesinos marido-mujer
buscados por el asesinato de un agente del Departamento de Seguridad Nacional.
Vaya, ¿por qué un asesino querría matar
al propietario de un restaurante al azar?
No veo la conexión.
Yo soy la conexión.
Podría estar aún ahí fuera. Quiero...
quiero agentes en todos los tejados contiguos.
Ve. ¡Ve, ve!
Has contactado con el Dr. Vincent Keller.
- Por favor, deja un mensaje. - Maldita sea.
Vincent, tienes que creerme.
No estoy viendo fantasmas.
Carol ha vuelto, lo que significa que Bob también.
Llámame.
¡Sr. Daniels!
Soy el Dr. Keller
del New York General.
¡No está mal, Vincent!
Veamos que más puedes hacer, ¿eh?
Bob.
¡Que alguien me ayude!
Ahora que va a ser, ¿chico bestia?
Salvar al inocente o salvarte, ¿eh?
¡Que alguien me ayude por favor!
¡Alguien!
Tengo que encontrar a Vincent.
¿Por qué?
El homicidio del restaurante,
la víctima a la que dispararon, desde lejos,
a través de una abertura de menos de una pulgada.
- Eso es imposible. - Exacto.
¿Y qué dos personas conocemos
capaces de lo imposible?
- Cat. - Escúchame, ¿de acuerdo?
Desde que Carol y Bob desaparecieron,
he tenido esta sensación de vacío que me ha estado acechando,
tratando de atraerme.
- ¿Para hacer qué? - Lo mismo
que ella y su marido intentaron hacer la última vez:
matarme, matarnos.
Tess, por favor,
confía en mí, quítame del servicio de niñera,
y déjame ir tras ella.
Cat, no estoy diciendo que te equivoques,
pero ahora soy capitán, tengo que seguir
el manual, ¿vale?
Eso significa que necesito evidencias.
Necesito pruebas. Dame eso,
y personalmente te ayudaré a atraparle, ¿vale?
- Tess, vale, pero... - Es una orden, detective.
Sí, sí, capitán.
¿Puedo llamarte luego, JT? No es un buen momento.
Ahora no.
Es sobre Bob y Carol.
Por supuesto que lo es.
Espera, ¿qué ha pasado? ¿Qué pasa?
No, no, es...
Entré en ello con Cat,
y tuve que tirar de rango.
¿Cómo reaccionó?
Como era de esperar.
Definitivamente no es mi parte favorita del trabajo.
Eso seguro.
Por eso pensé que era mejor llamarte en vez de a Cat.
Dejarte decidir qué hacer.
Vale, soy todo oídos.
Creo que he encontrado dónde viven Bob y Carol,
y no es una casa segura, pero es un barrio familiar.
Una casa de piedra rojiza en Brooklyn.
¿Crees que deberíamos involucrar a Cat?
No.
Todavía no, porque entonces
no va a hacer su trabajo,
y yo no estoy haciendo el mío.
De acuerdo, voy a ir y te voy a recoger,
y vamos a descubrir esto
extraoficialmente.
Vale.
Tengo una teoría, pero necesito pruebas.
Huellas dactilares, balística, cualquier cosa. ¿Qué tenemos?
Bueno, los forenses encontraron una bolsa de metanfetamina en el fallecido.
Quizás algún tipo de trato que salió mal.
Quizás, y si lo fuera, nos llevará a los vendedores,
pero si no lo fuera, nos conducirá
a cualquier trampa a la que Carol está tratando de empujarme.
¿Otra vez con esa misteriosa persona, Carol?
¿Le importaría incluirme?
Vale, direcciones, laboratorios de metanfetaminas sospechosos.
Ve.
Vale.
¡Que alguien me ayude!
Ayúdame.
Eh, tranquilo.
Hola, Eddie, vale, no voy a hacerte daño,
- ¿vale? - ¿Cómo sabes mi nombre?
- No estás con el otro tipo, ¿verdad? - No.
No, por desgracia, soy el que busca.
Vale, mira, te voy a desatar, ¿de acuerdo?
Simplemente te está usando para atraparme.
No... no lo entiendo.
¿Qué quieres decir?
Mira,
tenemos que movernos rápido, ¿vale? Ambos estamos en peligro.
¿Puedes andar?
Me pegó muy fuerte.
Se movía muy rápido.
Ni siquiera le vi venir.
- Voy a ayudarte a levantarte, ¿de acuerdo? - Vale.
Uno, dos y tres.
Tenemos que movernos rápido.
¿De acuerdo?
Muévete rápido.
¡No!
¡No tenías que matarlo!
Y tú no tenías que intentar salvarlo.
Pero lo hiciste.
Por desgracia para ti,
has pasado todas las pruebas.
¿Por qué estás haciendo esto, eh?
Venga, escúpelo.
¿Qué quieres de mí?
Toc, toc.
Solo porque estés saliendo con una policía capitán
no significa que puedas patear las puertas de otras personas.
Vincent lo hace todo el rato.
¿Por qué no puedo divertirme también?
Porque Vincent es una bestia,
Bob y Carol son super asesinos,
y tú solo eres un tío que se cura a sí mismo.
Vaya, gracias.
Lo siento, estoy un poco irritable.
¿Has averiguado como extraer el suero de tu cuerpo?
No. Aunque, cuando funcionó en el corazón
hace un par de semanas, creo que es porque,
el transplante empujó al suero más allá de los límites,
como que, sorprendió al sistema.
Lo sobrecargó.
De acuerdo, bueno,
no vas a sorprender a tu sistema, ¿vale?
Sé que estás desesperado, pero no seas estúpido.
Vaya, estás irritable.
Esto no es lo que esperaba.
Es muy acogedor.
¿Qué?
No...
las ves, ¿esas marcas?
¿Qué marcas?
Esas.
¿Ahora también puedes ver en la oscuridad?
Eso parece.
De acuerdo.
Ese es el restaurante al otro lado de la calle de "Il Cantuccio".
Eso es la comisaría. El New York General.
Todo esto está dentro de la jurisdicción de la 125.
Y el lago Placid, donde está Vincent.
Cat tenía razón.
- Bob y Carol están detrás de ella y Vincent. - Sí,
y separándoles porque saben
- que son fuertes juntos. - Llama a Vincent.
Llamaré a Cat.
Has llamado al Dr. Vincent Keller...
Has llamado a la detective Chandler...
- Maldita sea. - Buzón de voz.
Tienes que llegar a Cat.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a encontrar a Vincent.
Alguien tiene que advertirle.
No.
No hagas nada estúpido, ¿de acuerdo?
No te preocupes por mí.
Puedo curarme, ¿recuerdas?
¿Estás seguro de que es aquí?
Rastreé el tipo de metanfetamina que encontramos en la víctima.
Coincide con un laboratorio que solía estar aquí.
Diez dólares a que ya no lo está.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
No tengo señal. Dame tu teléfono.
Sí.
Maldita sea.
Está bloqueando nuestra recepción.
Déjame adivinar.
¿Carol de nuevo?
Sí, ella plantó
la metanfetamina para que la encontrara
y para que cayera en una trampa. Tienes que largarte
de aquí, tienes que llevar tu culo
a la comisaría, ve a la capitán Vargas, trae a la caballería.
Espera un momento, ¿es esto alguna clase de prueba de compañero
para ver si te abandono en medio de la nada?
No. Esto no es una prueba. Hemos sido comprometidos.
¡Tienes que largarte de aquí
- antes de que sea demasiado tarde! - ¡No!
Si alguien está tratando de matarte de verdad
no voy a sentarme aquí
y dejarte por tu cuenta.
¡Dios! ¡Venga!
¡Entra en el coche!
- Maldita sea. - Entra.
Ejerce presión sobre ella. No sueltes.
- ¿Crees que puedes conducir? - ¡Sí!
Sal de aquí. No mires atrás.
¡Conduce! ¡Conduce!
De acuerdo, Carol.
¿Me quieres?
Me tienes.
¡Vincent!
Corre, bestia, corre.
Para que conste, fue idea de Bob haceros volar por los aires
la última vez, no mía.
Pensaba que operabais como un equipo.
¿Dónde está tu otra mitad?
Bueno, no necesitamos estar juntos como siameses como Vincent y tú.
De todas formas, ¿cómo va la terapia de pareja?
Así que ese era tu plan, ¿eh?
En vez de matarme a distancia
como al agente Thomas,
me has atraído hasta aquí, un lugar aislado,
donde todos pensarían que he muerto en cumplimiento del deber.
No quiero dejar ninguna pista, ¿verdad?
Además, matarte desde lejos es tan impersonal.
Aquí, en este lugar cerrado, puedo ver tus movimientos.
A menos que no puedas.
¡Lo siento, Vincent!
Pero no voy a ser tan fácil de encontrar.
Aunque tengo que admitirlo, eres todo un rastreador.
Pero quiero ver más.
Quiero ver lo que puedes hacer en realidad.
¿Por qué?
¿Soy más valioso para ti vivo que muerto?
Sí, pero solo si puedes seguir con vida.
Solo si eres la bestia que espero que seas.
¿Por qué no intentaste capturarme hace un par de semanas, eh?
¿Por qué Carol y tú en vez intentáis matarnos?
Porqué.
No sabemos quién eres.
O más bien, lo que eres.
Por eso estamos aquí, para averiguarlo.
¿Supongo que no te importará decirme para quién estás trabajando?
¿Quién es el que piensa que soy tan valioso?
¿Por qué no te muestras, eh?
Y te lo diré en persona.
- ¿Por qué haría eso? - ¡Porqué!
Te daré una oportunidad de salvar a tu amada Catherine.
A menos, por supuesto, que Carol
ya la haya matado.
Te lo juro...
si le pasa algo a Catherine, haré...
¿Harás qué?
¿Volverte primigenio?
¿Perder tu humanidad?
¿Qué crees que estoy esperando ver?
¡¿Quieres ver?!
Has pasado cada prueba, Vincent.
Felicidades.
Mi jefe se sorprenderá al saber que en realidad existes.
Lo siento por lo de Catherine.
Sé cómo me sentiría
si perdiera a Carol.
No...
¡Haced un perímetro!
¡Nadie entra hasta que yo lo diga!
- ¡Entendido jefe! - Le cubrimos la espalda.
Gracias por los refuerzos, pero la tengo.
Metedla en el coche.
¿Atchison?
Llegó a la comisaría. Le han curado. Está bien.
Gracias por sacarlo de aquí, va a ponerse bien.
Lo sé, debería haberte escuchado, debería haberte creído.
No, está bien. Olvídalo.
Estaba empezando a creer que también estaba persiguiendo fantasmas.
Sí, pero Cat, iban tras de ti.
Os separaron a propósito. Bob también iba tras Vincent.
¿Qué? ¿Dónde?
El Lago Placid. JT se dirige hacia allí.
Pero las posibilidades de encontrar a Vincent...
¿Dónde está Vincent?
En algún lugar donde ni siquiera tu amor puede salvarle.
¡Vincent!
Deja un mensaje.
Tess, si recibes este mensaje,
Bob tiene a Vincent y se lo lleva lejos.
No me odies.
Pero tengo un plan estúpido
para salvar tanto a Vincent como a mí.
Si no funciona...
tengo la intención de decir algo.
Así que ahí va:
Te quiero.
Sé lo mucho que quieres a Vincent.
Supongo que debería decir le "amabas".
No estoy preocupada por Vincent.
Puede ocuparse de sí mismo.
No, no puede.
No sin ti ahí para salvarle, Cat, lo sabes.
Y Bob y yo también lo sabemos.
Lo vimos de primera mano,
cuando estábamos trabajando todos juntos.
Sí, nunca "trabajamos juntos".
Estabais intentando averiguar lo que sabíamos
antes de intentar matarnos.
Aun así, llegamos a conoceros.
Nos recordasteis tanto a nosotros cuando nos comprometimos.
Inseparables, a una falta.
Por eso se nos ocurrió este plan.
Separarnos,
¿así podrías matarme y capturar a Vincent?
¿Cómo sabes que no hemos cambiado, madurado?
La codependencia no es algo que se cambia durante la noche.
Lleva más que un par de semanas, confía en mí.
No, confía tú en mí.
Al final, va a ser Vincent
el que atraviese esa puerta y no Bob.
Y luego veremos lo mucho que le "querías".
O puedes decirme dónde está Vincent,
ayúdame a traerlo de vuelta, y quizás pueda ayudarte.
No puedes ayudarnos ya.
No contra esto.
¿Los experimentos?
¿Es de lo que tienes miedo?
¿O del que está detrás de esto?
Carol, venga, dame un nombre.
Ayúdanos a atrapar a quién está detrás de esto,
y te prometo
que haré lo que sea para ayudarte.
Solo Bob puede ayudarme ya.
Y solo si Vincent resulta ser la bestia
que creemos que es.
Y, si no lo es, entonces estamos todos muertos.
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!
- ¡Tess! ¡Tess! - ¡Quiero saber donde está ya!
¡¿Tess, qué pasa?!
Lo que pasa es que acabo de recibir un mensaje de JT
que lo único que me dice es adiós por intentar salvar a Vincent de Bob.
- ¡Y quiero saber dónde está! - Es demasiado tarde.
Oye, capitán,
tienes que controlarte.
No puedes hacer esto ahora mismo, ¿me entiendes?
Vale, déjame hacer mi trabajo.
Déjame continuar trabajando con ella, ¿de acuerdo?
Vale.
Y mientras tanto, tú y yo, ambas tenemos que tener fe.
En Vincent y en JT.
Vale.
¿Vale?
Si JT está muerto, estás muerta.
Buenas noticias, cariño.
Le tengo.
El antídoto es tan bueno como nosotros.
¿Qué cojo...?
¿Qué cojones estás haciendo aquí fuera?
Salvar a mi amigo.
- ¡¿JT?! - ¡Sí!
¡¿Estás bien ahí atrás?!
¡JT, sal de aquí, tío!
¡Vete!
¡Corre!
Lo siento.
¡No puedo!
Muévete o eres hombre muerto.
¡JT, escúchale! ¡No seas estúpido!
Estoy cansado de que la gente me diga eso.
¡Recuerda, puedes salvarte a ti mismo!
¡Recuerda que el amor de Cat, siempre está ahí!
¡JT!
¡No!
¡No...!
¿Vincent?
Oye, no te muevas.
Estoy bien, estoy bien.
De acuerdo, ¿dónde te duele?
En todas partes.
Vale.
Eso es realmente bueno, creo que me estoy curando.
Pero no muy rápido.
Supongo que mi estúpido plan no era tan estúpido después de todo.
¿Ese era tu plan, ser atropellado por una camioneta?
Para hacerte primigenio para detener a Bob, sí.
¿Cómo sabías que volvería?
Contando con la confianza del amor de Cat,
estuviera aquí o no.
Francamente, fue un Ave María, para ambos.
Espera, espera, espera.
Estás ardiendo, tío.
Vamos, voy a llevarte a un hospital.
Vamos, salgamos de aquí.
De acuerdo, despacio, despacio.
Sí, sí, sí...
Vincent, te estoy perdiendo.
¿JT está bien o no?
No lo entiendo, ¿qué quieres decir con que no se está curando del todo?
- Vincent está a salvo. - Sí, me ha llamado.
Pero JT se va a poner bien, ¿verdad?
Vale, bien, gracias.
¿Qué? Vincent, si puedes oírme,
llámame cuando tengas cobertura, ¿vale? ¿Ho...?
De acuerdo, al menos están volviendo,
y están bien.
Bueno, no.
Al parecer, JT no está tan bien...
Tess...
JT va a estar bien.
Sí, hasta que le dé una patada en el culo.
No... no lo sé, Cat.
con todo lo que está pasando, quizás no estoy
hecha para este trabajo.
¿Qué? ¿Estás de coña?
Tess, has nacido para este trabajo.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué siento como que estoy teniendo un ataque al corazón?
Probablemente sea porque estás saliendo con un hipocondríaco.
Siento mucho haber dudado de ti
sobre todo lo de Bob y Carol, Cat.
Olvídalo, ya hemos hablado sobre esto.
Aun así, no será la última vez
que algo como esto pase, ¿sabes?
Y también tenemos que resolverlo,
porque ahora que soy capitán...
Tienes trabajo que hacer, lo entiendo.
Y lo resolveremos... lo haremos.
Por ejemplo... con Carol en custodia,
tenemos a la asesina de un agente del Departamento de Seguridad Nacional.
Eso está muy bien como titular
de un nuevo capitán, ¿no te parece?
Me gusta.
¿Ves lo bien que puede funcionar?
¿Sabe Carol lo que le ha pasado a Bob ya?
No.
Pero creo que prefiero que estés conmigo cuando se lo diga.
Vale.
No...
¡Carol!
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Tess, no funcionará.
¿Qué quieres decir?
Sabía que lo había perdido.
Paró su corazón.
No va a ponerlo en marcha otra vez.
¿De qué cojones estás hablando?
Tess,
conozco a Carol.
Amaba a Bob más que a nada.
Parece que eran inseparables después de todo.
¿Qué pasa, aquí estamos como a 9.000 grados?
No, no lo toques... estoy congelado.
¿Cómo puedes estar helado? ¿Y estás bien?
Vincent dijo que no podías curarte.
Me llevó al hospital,
me hicieron unas placas.
No hay huesos rotos.
Entonces todavía puedes curarte.
No lo sé... no lo creo.
De lo contrario, no tendría tanto dolor.
Ser atropellado por una camioneta
debe haber empujado a mi curación más allá de sus límites.
Así que, sobresaltaste a tu sistema...
Sobrecargué el suero.
Quizás incluso lo quemé.
Aunque todavía no sé por qué...
ahora estoy fluctuando entre ardiendo
y congelado.
Pero vas a ponerte bien, ¿verdad?
¿No más poderes locos, ni curación, ni visión nocturna?
Tengo que hacer algunas pruebas para estar seguro,
pero, sí, creo que voy a estar bien.
Bien.
¿Eso por qué?
Porque si vuelve a hacer algo estúpido
como eso otra vez, te atropellaré, ¿entendido?
- Sí. - Genial.
Y, por cierto,
también te quiero.
No creo que tengas esas entradas del concierto, aún.
¿Entradas del concierto?
Te refieres al 25 en el Garden, la sexta fila, en el centro.
Hecho.
- ¿En serio? - En serio.
Sí.
¿Ves lo que pasa cuándo no estoy obsesionada
con las cosas que asustan por la noche?
Lo sé, pero creo que deberíamos estar
un poco preocupados, considerando.
Especialmente ahora que sabemos que quién está detrás de todo
fue a por mí.
Excepto que, aún no creo que sepan quiénes somos.
No parece que Bob y Carol tuvieran oportunidad de contárselo.
Sí, pero al final van a descubrirlo.
Y cuando lo hagan, entonces...
¿Qué, así que ahora eres el que se preocupa?
¿Qué pasó con lo de no querer los males del mundo
para agobiar nuestras vidas?
Vale, creo que has disfrutado este asunto de la separación
un poquito demasiado.
Lo admito, estuvo bien no tener que salvar
tu pellejo primigenio por una vez.
¿De verdad que lo hiciste todo por tu cuenta?
Al igual que tú atrapaste a Carol por tu cuenta.
Sabes, tal vez aún hay esperanza para nosotros.
¿Alguna vez detendrías tu corazón por mí?
Cada vez que te veo.